Pembagian Penggunaan verba hataraku, tsutomeru dan shigoto suru dalam kalimat bahasa Jepang 日本語の文における動詞「働く、つとめる、および仕事する」の使いわけ

Abstract

ABSTRAK

日本語文法ã«ã¯é¡žç¾©èªžãŒãŸãã•ã‚“ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã“ã§æœ¬ç¨¿ã¯æ—¥æœ¬èªžã®ã€Œåƒãã€å‹¤ã‚ã‚‹ã€ãŠã‚ˆã³ä»•äº‹ã™ã‚‹ã€ã¨è¨€ã†å‹•è©žã®æ„味ã€ä½¿ã„分ã‘ã«é–¢ã«é–¢ã—ã¦æ˜Žã‚‰ã‹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã™ã‚‹ã€‚ã“ã®ä¸‰ã¤ã®å‹•è©žã¯æ¯èªžã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚·ã‚¢èªžã«è¨³ã™ã‚‹ã¨Bekerjaã¨ãªã‚‹ã€‚

本研究ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’集ã‚る方法ã¯æ—¥æœ¬èªžã®æ•™æ›¸ã«è¼‰ã›ã¦ã„る例文ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒãƒƒãƒˆæ„ã‚る例文を集ã‚ã¦ã€æ¬¡ã«ãƒ‡ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ†ãƒ‡ã‚£ã®é¡žæ„ã®ç†è«–ã«åŸºã¥ã„ã¦åˆ†æžã™ã‚‹ã€‚ãã‚Œã‹ã‚‰ã€ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’書ãéš›ã«è¨˜è¿°çš„ã®ç†è«–ã«åŸºã¥ã„ã¦æ›¸ãã“ã¨ã«ã™ã‚‹ã€‚分æžã®éš›ã€ä»¥ä¸‹ã®çµæžœã‚’見ã¤ã‘ãŸã€‚ã¾ãšã€ã€Œåƒãã€å‹¤ã‚ã‚‹ã€ãŠã‚ˆã³ä»•äº‹ã™ã‚‹ã€ã¯ä¸‰ã¤ã¨ã‚‚åŒã˜æ„味をæŒã£ã¦ã„る。「åƒãã€ã¨è¨€ã†å‹•è©žã¯æ—¥æœ¬èªžã®ã‚°ãƒ«ï¼ãƒ—１ã§ã€äº”段動詞ã§ã‚る。「勤ã‚ã‚‹ã€ã¨ã„ã†å‹•è©žã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ï¼’ã®å‹•è©žã§ã€ä¸€æ®µå‹•è©žã®ã²ã¨ã¤ã§ã‚る。「仕事ã™ã‚‹ã€ã¨è¨€ã†å‹•è©žã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—3ã®å‹•è©žã§ã€æ—¥æœ¬èªžã®è¤‡èªžå‹•è©žã®ä¸€ã¤ã§ã‚る。「åƒãã€å‹•è©žã¯ä¸€èˆ¬çš„ãªã“ã¨ã‚’表ã—ã¦ã€ãれらをã™ã‚‹æ™‚ã€é ­ã‚„体全ã®ä½“を使ã†æ´»å‹•ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’表ã™ã€‚「勤ã‚ã‚‹ã€ã¯ä¼šç¤¾ã‚„公民会館ã§æ´»å‹•ã—ã¦ã€ãã“ã§éžå¸¸å‹¤ã§ã€ãã—ã¦ã€éžå¸¸ã®çµ¦æ–™ã‚’もらã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’表ã™ã€‚「仕事ã™ã‚‹ã€ã¯ç¤¾ä¼šã‚„家庭ã§é ­ã‚„体を使ã†æ´»å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’表ã™ã€‚ã“れらã®å‹•è©žã¯é¡žç¾©èªžã¨ã—ã¦ã‚‚æ–‡ã®ä¸­ã§å¥½ããªã ã‘入れ替ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„。ã—ã‹ã‚‚ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹åŠ©è©žã¯æ–‡ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ã„分ã‘ãŒç•°ãªã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。最後ã¯ã“ã®ç ”究ã®æˆæžœãŒæ—¥æœ¬èªžæ•™è‚²ç¾å ´ã«å¤šå°‘ãªã‚Šã¨ã‚‚役立ã¦ã°ã¨æ€ã£ã¦ã„る。