ANALISIS PENGGUNAAN KALIMAT ~SOU DA & ~YOU DA DALAM BAHASA JEPANG

Abstract

ABSTRAK

Bahasa Jepang merupakan salah satu bahasa yang memiliki keanekaragaman dalam tata bahasanya. Salah satu ragam bahasa tersebut adalah kelas kata. Terdapat sepuluh macam kelas kata salah satunya adalah ~souda dan ~youda yang mempunyai persamaan dalam makna. Dewasa peneliti tentang kalimat ~souda & ~youda dalam bahasa Jepang belum banyak dilakukan. Untuk itulah makalah ini bertujuan untuk membahas tentang pengertian dan pembagian pemakaiannya dalam kalimat bahasa Jepang. Metode pengumpulan data, yaitu dengan cara mengumpulkan contoh kalimat yang ada dalam buku teks, kemudian dianalisis, selanjutnya dalam menuliskan laporan penulis menggunakan metode deskriptif.

Hasil analisis ~souda pada dasarnya menunjukkan perkiraan yang berasal dari informasi visual. Pola kalimat ini digunakan waktu pembicara memperkirakan suatu gejala berdasarkan pada keadaan yang sedang dilihatnya sekarang. Misalnya pembicara memperkirakan waktu hujan akan turun dengan melihat keadaan yang sedang dilihatnya sekarang. Sedangkan ~youda digunakan pada saat pembicara bermaksud menyatakan suatu perkiraan subjektif berdasarkan informasi yang diterima melalui panca indranya. Misalnya pembicara memperkirakan suatu keadaan dengan mendengarkan sesuatu yang di dengarnya. Akhirnya, sebagai penulis berharap semoga hasil penelitian ini sedikitnya dapat bermanfaat bagi pendidikan bahasa Jepang.

 

 

è¦æ—¨

日本語ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–‡æ³•ã‚’æŒã¤è¨€è‘‰ã®ä¸€ã¤ã§ã‚る。日本語ã®ä¸€ã¤ã®æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã¯åŠ©å‹•è©žãŒå¤šã„ã“ã¨ã§ã‚る。日本語ã®å“詞分類ã¯ï¼‘ï¼å€‹ã‚‚ã‚ã£ã¦ã€ä¸­ã«ã¯ã€Œ~ãã†ã ã€ãŠã‚ˆã³ã€Œ~よã†ã ã€ã¨è¨€ã†åŠ©å‹•è©žãŒã‚る。

ç¾åœ¨ã¯ã€Œ~ãã†ã ã€ãŠã‚ˆã³ã€Œ~よã†ã ã€ã¨è¨€ã†åŠ©å‹•è©žã®æ„味ã€ä½¿ã„分ã‘ãŠã‚ˆã³ã«ã‹ã‚“ã™ã‚‹ç ”究ã¯æœªã æœ¬æ ¼çš„ã«ãªã•ã‚Œã¦ã„ãªã„よã†ã ã€‚ãã“ã§æœ¬è¨Žè«–ã¯ã€Œ~ãã†ã ã€ãŠã‚ˆã³ã€Œ~よã†ã ã€ã¨è¨€ã†åŠ©å‹•è©žã®æ„味ã€ä½¿ã„分ã‘ã«é–¢ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’明らã‹ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç›®çš„ã¨ã™ã‚‹ã€‚

データーを集ã‚る方法ã¯æ—¥æœ¬èªžã®æ•™ç§‘書やå°èª¬ãªã©ã«è¼‰ã›ã¦ã‚る例文をå–り集ã‚ã¦ã€åˆ†æžã™ã‚‹ã€‚レãƒãƒ¼ãƒˆã‚’書ãéš›ã«è¨˜è¿°çš„ãªç†è«–ã«åŸºã¥ã„ã¦åˆ†æžã—ã¦æ›¸ãã“ã¨ã«ã™ã‚‹ã€‚.研究çµæžœã¯ã€Œ~ãã†ã ã€ã¨è¨€ã†åŠ©å‹•è©žã®ä¾‹æ–‡ã¯ã€Œã‚ã®Â äººã¯Â å…ƒæ°—ãã†ã ã€ã€‚

「元気ãã†ã ã€ã¯ã€å…ƒæ°—ãªæ§˜å­ã ã€ã¨ã„ã†æ„味ã§ã‚る。

ã‚‚ã†å°‘ã—ãã‚ã—ã言ã†ã¨ã€ã€Œå…ƒæ°—ãã†ã ã€ã¯ã€è©±ã—手自身ãŒã€Œã‚ã®äººã€ã«ä¼šã£ãŸã‚Šè©±ã—ãŸã‚Šã—ã¦ã€å…ƒæ°—ã§ã‚ã‚‹ã¨æ€ã†ã¨ã„ã†æ„味をã‚らã‚ã—ã¦ã„る。ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã€è‡ªåˆ†ã§è¦‹èžãã—ã¦ã€Œãã†ã„ã†æ§˜å­ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨æ€ã†ã“ã¨ã‚’様態ã¨ã„ã„ã¾ã™ã€‚「ãã†ã ã€ã®ä¸€ã¤ã‚ã®æ„味ã¯ã€æ§˜æ…‹ã§ã‚る。雨ãŒé™ã‚Šãã†ã ã€‚（様態 … ç¾åœ¨ã®çŠ¶æ³ã‹ã‚‰æœªæ¥ã‚’判断）ã¨ã“ã‚ãŒ,  「~よã†ã ã€è©±ã—手ãŒç›®ã‚„耳ã€ãªã©ã®æ„Ÿè¦šã«åŸºã¥ã„ã¦ä¸»èªžçš„ãªæŽ¨é‡ã‚’è¿°ã¹ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã‚れる。雨ãŒé™ã‚‹ã‚ˆã†ã ã€‚（推定 … 証拠・データã‹ã‚‰éŽåŽ»ï½žæœªæ¥ã‚’判断 ）最後(ã•ã„ã”)ã¯ã“ã®ç ”究(ã‘ã‚“ãã‚…ã†)ã®æˆæžœ(ã›ã„ã‹)ãŒæ—¥æœ¬èªžæ•™è‚²ç¾å ´(ã«ã»ã‚“ã”ãょã†ã„ãã’ã‚“ã°)ã«å¤šå°‘(ãŸã—ょã†)ãªã‚Šã¨ã‚‚役立(ã‚„ããŸ)ã¦ã°ã¨æ€(ãŠã‚‚)ã£ã¦ã„る。