ARTI DAN PENGGUNAAN POLA “ ~KOTO NI SURU” DAN “ ~KOTO NI NARU”DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG 日本語文における「～ことにする」および「～ことになる」の意味使用

Abstract

ABSTRACT.

ã€ã«é–¢(ã‹ã‚“)ã™ã‚‹ç ”究(ã‘ã‚“ãã‚…ã†)ãŒå¤š(ãŠãŠ)ããªã£ãŸãŒã€æ—¥æœ¬èªžæ–‡æ³•(ã«ã»ã‚“ã”ã¶ã‚“ã½ã†)「～ã¦ã‚ã‚‹ã€ãŠã‚ˆã³ã€Œï½žã¦ãŠãã€ã®ç ”究(ã‘ã‚“ãã‚…ã†)ã¯ã¾ã ã‚ã¾ã‚Šãªã•ã‚Œã¦ã„ãªã„よã†ã§ã‚る。本稿(ã»ã‚“ã“ã†)ã¯ã•ã‚ŒãŸã“ã¨ãŒãªã„。をã™ã‚‹ã«ã¨ã£ã¦ã€ã®ã®ã§ã—ã„ã®ã¯ã ã¨ã„ã†ã€‚ãã®ã¯ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã ã€‚ãŒåˆ†(ã‚)ã‹ã‚‰ãªã„ã¨ã‚ã¡ã‚ƒãã¡ã‚ƒã®æ—¥æœ¬èªž(ã«ã»ã‚“ã”)ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã†ã‹ã‚‰ã§ã‚る。ã«ã»ã‚“ã”ã®ã¶ã‚“ã½ã†ã®ã€Œï½žã¦ã‚る　ãŠã‚ˆã³ã€€ï½žã¦ãŠãã€ã®ã„ã‘ã‚‹ã«ã¤ã„ã¦åˆ†æž(ã¶ã‚“ã›ã)ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã¾ã å°‘(ã™ã)ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã‚る。

ãã“ã§ã¯ã®ã€Œï½žã¦ã‚る　ãŠã‚ˆã³ã€€ï½žã¦ãŠãã€ã¨ã„ã†ã®ãŠã‚ˆã³ã„ã‘ã€ã«ã—ã¦ã‚‰ã‹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã¨ã™ã‚‹ã€‚

「～ã¦ã‚る　ãŠã‚ˆã³ã€€ï½žã¦ãŠãã€ã®ã®ã€ã„ã‘ã«ã¤ã„ã¦ã‚’ã™ã‚‹ã®ã‚Šã§ã‚る。ã¾ãšã€ã€Œï½žã¦ã‚る　ãŠã‚ˆã³ã€€ï½žã¦ãŠãã€ã®ã‚’ã‚ã¦ã€ãã‚Œã‹ã‚‰ã¤ã‘ãŸã‚’ã—ã¦ãã“ã¨ã«ã—ãŸã€‚ã«æ›¸(ã‹)ã。見(ã¿)ã¤ã‘ãŸãƒ‡(ã§)ータ(ãŸ)ーã¯æ˜Žç¢ºçš„(ã‚ã„ã‹ãã¦ã)ã®ç†è«–(ã‚Šã‚ã‚“)ã«åŸº(ã‚‚ã¨)ã¥ã„ã¦åˆ†æž(ã¶ã‚“ã›ã)ã™ã‚‹ã€‚

分æž(ã¶ã‚“ã›ã)ã®ã€ã®ã‚’ã¤ã‘ãŸã€‚「～ã¦ã‚ã‚‹ã€ã¯ã€€ã‚’ã„ã¦ã‹ãŒã—ãŸã®ã¨ã—ã¦ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚’ã™ã€‚ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€Œã«ãˆã¦ã‹ã‚’ã†ã€ã¨ã„ã†ãŒã˜ã‚‰ã‚Œã‚‹ãŒã‚る。「～ã¦ãŠãã€ã¯ã€€ã‚ã‚‹ã„ã€ãã®ã®ã‚’ã¡ãã•ã›ã‚‹ã¨ã„ã†ã‚’ã™ã€‚ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãªã‚’ã—ãŸã‚ã‚Šã«ãˆã¦ã®ã‚’ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã€‚「～ã¦ã‚ã‚‹ã€ã‚‚ã«ã¦ã®ã‚’ã™ãŒã€ã®ã„ã®ã»ã‹ã«ã€ã€Œï½žã¦ãŠãã€ã®ã¯ã¨ã—ã¦ã‚‰ã‹ã®ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã—ã€ã€Œï½žã¦ã‚ã‚‹ã€ã¯ãã®ãŒã§ãã¦ã„ã‚‹ã‚’ã™ã¨ã„ã†ã„ãŒã‚る。

ã¯ã“ã®ç ”究(ã‘ã‚“ãã‚…ã†)ã®æˆæžœ(ã›ã„ã‹)ãŒæ—¥æœ¬èªžæ•™è‚²ç¾å ´(ã«ã»ã‚“ã”ãょã†ã„ãã’ã‚“ã°)ã«å¤šå°‘(ãŸã—ょã†)ãªã‚Šã¨ã‚‚ã¦ã°ã¨æ€(ãŠã‚‚)ã£ã¦ã„る。

__________________________________________________________________

Key Word: ～ã¦ã‚ã‚‹ãŠã‚ˆã³ï½žã¦ãŠãã®ä½¿ç”¨ã€æ„味ã€æ—¥æœ¬èªžæ–‡ã«ãŠã‘ã‚‹