ANALISIS MAKNA DAN PEMBAGIAN PENGGUNAAN ADVERBIA “TAIHEN DAN TOTEMO” DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG 日本語文における副詞「大変」および「とても」の意味使い分けの解析

Abstract

1. I. ABSTRAK

本研究ã¯æ—¥æœ¬èªžæ–‡ã«ãŠã‘る副詞「大変ã€ãŠã‚ˆã³ã€Œã¨ã¦ã‚‚ã€ã«é›†ä¸­ã™ã‚‹ã€‚ã“ã®å‰¯è©žã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚·ã‚¢ã«ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã¨åŒã˜æ„味ã ãŒã€ä½¿ã„分ã‘ãŒå¤§å¤‰é•ã†ã‹ã‚‰ã€æ—¥æœ¬èªžå­¦ç¿’者ã«ã¨ã£ã¦ã¯ã™ã”ã難ã—ã„ã“ã¨ã§ã€æ–‡ã‚’作るã¨ãよãé–“é•ã£ã¦ã—ã¾ã†å¯èƒ½æ€§ãŒé«˜ã„。ãã“ã§ã“ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚’é¸ã‚“ã§ã€ç ”究ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ãŸã€‚本研究ã¯æ—¥æœ¬èªžã®ã€Œå¤§å¤‰ã€ãŠã‚ˆã³ã€Œã¨ã¦ã‚‚ã€ã¨è¨€ã†å‰¯è©žã®æ„味ã€ç”¨æ³•ã€ä½¿ã„分ã‘ã€ã«é–¢ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’明らã‹ã‚‰ã‹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã™ã‚‹ã€‚データを集ã‚る方法ã¯æ•™ç§‘書ã«è¼‰ã›ã¦ã„る例文を集ã‚ã¦ã€ãã‚Œã‹ã‚‰ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ションã®ç†è«–ã«åŸºã¥ã„ã¦åˆ†æžã™ã‚‹ã€‚

分æžã®çµæžœã¯ã€Œå¤§å¤‰ã€ã¨è¨€ã†å‰¯è©žã¯å…ˆãšã€ç¨‹åº¦ãŒã¯ãªã ã—ã„ã“ã¨ã‚’表ã™ã€‚ã‚„ã‚„ã‹ãŸã„表ç¾ã§è©±ã—ã“ã¨ã°ã§ã¯ã€Œã¨ã¦ã‚‚ã€ã€Œã™ã”ãã€ã®ã»ã†ãŒã‚ˆã使ã‚れる。次ã«æ™®é€šã§ã¯ãªã„ã€æ„外ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ã†ã€‚プラス評価ã«ã‚‚マイナス評価ã«ã‚‚使ã‚れる。ãã‚Œã‹ã‚‰ã€ç¨‹åº¦ãŒã¯ãªã¯ã ã—ã„ã“ã¨ã‚’誇張ã™ã‚‹æ§˜å­ã‚’表ã™ã€‚程度ãŒã¯ãªã¯ã ã—ã„ã“ã¨ã‚’誇張的ã«è¡¨ã—ã€è©±è€…ã®æ…¨å˜†ï¼Žé©šã．感動．ä¸é‡ãªã©ã®æš—示ãŒã“もる。ã“ã®ã€ŒãŸã„ã¸ã‚“ã€ã¯ã€Œã¨ã¦ã‚‚ã€ã€Œã²ã˜ã‚‡ã†ã«ã€ã€ŒãŸã„ãã†ã€ãŒä¼¼ã¦ã„ã‚‹ãŒã€ã€Œã¨ã¦ã‚‚ã€ã¯ã‹ãªã‚Šã‚Œã›ã„ãªè¡¨ç¾ã§ã€èª‡å¼µã‚’暗示ã¯ãªã„。「ã²ã˜ã‚‡ã†ã«ã€ã¯ã‚„ã‚„ã‹ãŸã„表ç¾ã§ã€å…¬å¼ã®ç™ºè¨€ãªã©ã«ã‚ˆã用ã„られる。「ãŸã„ãã†ã€ã¯ã‚„ã‚„å¤é¢¨ãªè¡¨ç¾ã ã€‚

ã¨ã“ã‚ãŒã€Œã¨ã¦ã‚‚ã€ã¨è¨€ã†å‰¯è©žã¯å…ˆãšã€æ±ºã¾ã£ãŸè¨€ã„方を伴ã†å‰¯è©žã€‚å¦å®šã‚’ä¼´ã†è¨€ã„方。ã©ã†ã—ã¦ã‚‚ç„¡ç†ã ã¨ã„ã†æ°—æŒã¡ã€‚次ã«å¾Œã‚ã«æ‰“消ã—ã‚„å¦å®šã®è¡¨ç¾ã‚’ä¼´ã£ã¦ã€å¯èƒ½æ€§ãŒã¾ã£ãŸããªã„様å­ã‚’表ã™ã€‚ややマイナスイメージã®èªžã€‚

ãªãŠã€ã“ã®ç ”究ã®æˆæžœãŒæ—¥æœ¬èªžæ•™è‚²ç¾å ´ã«å¤šå°‘ãªã‚Šã¨ã‚‚役立ã¦ã°ã¨æ€ã£ã¦ã„る。