STRUKTUR KALIMAT TUNGGAL BAHASA GALELA DAN BAHASA INDONESIA KAJIAN KONTRASTIF

Abstract

STRUKTUR KALIMAT TUNGGAL BAHASA GALELA DAN BAHASA INDONESIA                                                 KAJIAN KONTRASTIF

                                            Ochtania Belaristy Cie1

                                                Djeinnie Imbang2

                                                  Stella Karouw3

                                                      ABSTRAK

     Tujuan penelian ini adalah deskipsi kekontrasan konstruksi kalimat tunggal berdasarkan fungsi sintaksis dalam bahasa Galela dan bahasa Indonesia. Metode penelitian yang digunakan adalah metode agih. Selanjutnya, tahap analisis data digunakan teknik bagi unsur langsung (BUL) dengan memilah fungsi-fungsi sintaksis pada kalimat tunggal bahasa Galela, kemudian disajikan dengan metode formal berupa kaidah dan informal berupa penjelasan dari kaidah yang ditemukan (Sudaryanto, 2015). Adapun konstruksi atau struktur antara bahasa Galela dan bahasa Indonesia adalah (1) pada bahasa Galela bG → S+O+P+(K); S+O+P+Pel+(K); O+S+P+(K), (2) pada bahasa Indonesia bI → S+P+Pel (2) kalimat pasif dalam bG dapat dibedakan pada struktur kalimat yang didahului dengan fungsi objek lalu subjek dan predikat. Kalimat pasif bG tidak mengalami perubahan apapun pada verba dan tidak ada penambahan kata.

Kata kunci: fungsi sintaksis, struktur, bahasa Galela.

                                                      ABSTRACT

     The purpose of this study is to describe the contrast of single sentence construction based on syntactic functions in Galela and Indonesian. The research method used is the agih method. Next, the data analysis stage uses the technique for direct elements (BUL) by sorting out syntactic functions in single sentences in Galela, then presented with formal methods in the form of rules and informal methods in the form of explanations of the found rules (Sudaryanto, 2015). The constructions or structures between Galela and Indonesian are (1) in Galela bG → S+O+P+(K); S+O+P+Pel+(K); O+S+P+(K), (2) in Indonesian bI → S+P+Pel (2) passive sentences in bG can be distinguished in sentence structure which is preceded by an object function then subject and predicate. The passive sentence bG does not experience any changes in the verb and there is no addition of words.

Keywords: syntactic function, structure, Galela language.

1Mahasiswa yang bersangkutan

2 Dosen Pembimbing Materi

3. Dosen Pembimbing Teknis