FUNGSI SINTAKSIS KALIMAT TUNGGALBAHASA INDONESIA DAN BAHASA SANGIR: KAJIAN KONTRASTIF

Abstract

           FUNGSI SINTAKSIS KALIMAT TUNGGALBAHASA INDONESIA DAN

                              BAHASA SANGIR: KAJIAN KONTRASTIF

                                             Merlinda Tindage 1

                                         Mariam L. M. Pandean 2

                                               Anatje T. Palit 3

                                                  ABSTRAK

     Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan fungsi-fungsi sintaksis kalimat tunggal bahasa Indonesia dan bahasa Sangir melalui analisis kajian kontrastif. Sumber data dari penelitian ini berupa percakapan sehari-hari yang dijadikan sebagai data lisan dan buku cerita rakyat serta Alkitab Perjanjian Baru dalam bahasa Sangir dijadikan sebagai data tulisan. Dalam penyediaan data, menggunakan metode simak dengan teknik sadap dan teknik simak bebas libat cakap (SLBC) sebagai teknik lanjutannya. Data dalam penelitian ini dianalisis menggunakan metode agih dengan teknik bagi unsur langsung (BUL). Selanjutnya hasil analisis disajikan dengan metode penyajian informal dan formal (Sudaryanto:15). Hasil analisis dari penelitian ini berupa deskripsi persamaan dan perbedaan pola kalimat tunggal bahasa Indonesia dan bahasa Sangir serta hasil analisis kategori pengisi fungsi sintaksis kalimat tunggal bahasa Indonesia dan bahasa Sangir. Adapun mengenai hasil analisis, terdapat variasi kontruksi kalimat tunggal dalam bS, dengan pola: S + P; P + S; P + O + S; P + S + (K); (K) + P + S; S + P + Pel; S + P + O + K; (K) + S + P + O; S + P + K + (Pel); (K) + S + P + Pel, dan S + P + O + Pel + K. Berdasarkan hasil penelitian, fungsi subjek dalam bahasa Sangir letaknya mana suka, berbeda dengan fungsi subjek dalam bahasa Indonesia yang selalu mendahului unsur predikat.

Kata kunci: Fungsi Sintaksis, Kalimat Tunggal, Analisis Kontrastif, Bahasa Sangir.

                                                      ABSTRACT

     This study aims to describe the syntactic functions of single sentences in Indonesian and Sangir languages through contrastive analysis. Sources of data from this study in the form of daily conversations used as oral data and folklore books and the New Testament Bible in Sangir language used as written data. In providing data, using the listening method with the tapping technique and the free-of-conversation (SLBC) listening technique as a follow-up technique. The data in this study were analyzed using the agih method with the technique for direct elements (BUL). Furthermore, the results of the analysis are presented with informal and formal presentation methods(Sudaryanto: 2015). The results of the analysis of this study are in the form of a description of the similarities and differences in the patterns of single sentences in Indonesian and Sangir languages as well as the results of the analysis of the categories of filler functions in the syntactic functions of single sentences in Indonesian and Sangir. As for the results of the analysis, there are variations in the construction of single sentences in SL, with the pattern: S + P; P+S; P+O+S; P+S+(K); (K) + P + S; S + P + O; S+P+O+K; (K) + S + P + O; S + P + K +(Pel); (K) + S + P + Pel, and S + P + O + Pel + K. Based on the results of the study, the function of the subject in Sangir language is located where it likes, different from the function of the subject in Indonesian which always precedes the predicate element.

Keywords: Syntactic Function, Single Sentence, Contrastive Analysis, Sangir Language.

1 Mahasiswa yang bersangkutan

2 Dosen Pembimbing Materi

3 Dosen Pembimbing Teknis